CO129-121 - Sir MacDonnell - 1867 [3-4] — Page 76

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

72

is

a very good translation of a Memorial addressed by the Chinese Board of Foreign Affairs to the Emperor.

The document in question is one of the most important ever issued by Chinese Officials, whilst in close reasoning and admirable adaptation to the object of the writer it may well bear comparison with any document of Western diplomatists in China.

The Memorial recommends the establishment of a College at Canton for instruction of Chinese in Mathematics and Mechanics, so as to enable them hereafter to build steamers and manufacture such machinery as they have hitherto monopolised.

The recommendations of the Board have been approved by the Emperor. Hence the observations on the restricted character of all Chinese education will no longer be applicable, and the enlightened objects of Her Majesty's Government in all their dealings with Chinese Authorities will be most rapidly promoted, more than could have been reasonably anticipated.

Alleging the document appears so important that as Governor of a Colony having such immediate connection with China, I deem it a duty to transmit it.

Edit History

2026-05-19 17:00:36 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
72 is a very good translation of a Memorial addressed by the Chinese Board of Foreign Affairs to the Emperor. The document in question is one of the most important ever issued by Chinese Officials, whilst in close reasoning and admirable adaptation to the object of the writer it may well bear comparison with any document of Western diplomatists in China. The Memorial recommends the establishment of a College at Canton for instruction of Chinese in Mathematics and Mechanics, so as to enable them hereafter to build steamers and manufacture such machinery as they have hitherto monopolised. The recommendations of the Board have been approved by the Emperor. Hence the observations on the restricted character of all Chinese education will no longer be applicable, and the enlightened objects of Her Majesty's Government in all their dealings with Chinese Authorities will be most rapidly promoted, more than could have been reasonably anticipated. Alleging the document appears so important that as Governor of a Colony having such immediate connection with China, I deem it a duty to transmit it.
Baseline (Original)
72 is a very good Manslation of a Memorial adderfed by the Chinese Brand of - Prign Affairs to the Emperor. Penture to in question is. documents ever one Jay that the Mennial of the most important issued by Chinese Officials, - whilst in close reasoning) and admirable adapitation to the object of the writer it may well bear comparison wich any an document of Mislerin diplomatists Western China. The Memorial recommends the establishment of a College at Destin for instruction of Chinese in Martrematier and Mechanies t to te $ so as le enable them hereafter to build steamers and akimise such an engage e in undertaking The Western nations have hichste monopolised. Patrol WWI ASAMAL be adopted (and the recommendations of the Board have been approved by the Emperor, Juny observations CM the restricted character of all Chinese education will no longer be applicable, and the enlightened I objects of Her Majesty' a Gornment in all their dealings with Chinese Authorities will be the most rapidly prometed chan could have sanguine reasmably anticipated. Allegeter the document appears so important that as Gewunor of a Colmcy having such immediate connection wich chiner 0 this, I thuise it a duty to hansmit it
2026-05-19 17:00:36 · Baseline
View content

72

is

a very good Manslation of a Memorial adderfed by the Chinese Brand of - Prign Affairs to the Emperor.

Penture to

in question is.

documents ever

one

Jay

that the Mennial

of the most important

issued by Chinese Officials,

- whilst in close reasoning) and admirable

adapitation to the object of the writer it

may

well bear

comparison

wich

any

an

document of Mislerin diplomatists Western China. The Memorial recommends the establishment of a College at Destin for instruction of Chinese in Martrematier

and Mechanies t

to te

$ so

as le

enable them hereafter to build steamers

and akimise

such

an

engage

e in undertaking

The Western nations have

hichste monopolised.

Patrol

WWI ASAMAL

be adopted (and

the recommendations of the Board have been approved by the Emperor, Juny

observations

CM

the restricted character

of all Chinese education will no longer

be applicable, and the enlightened I objects of Her Majesty' a Gornment in

all their dealings with Chinese Authorities

will be

the most

rapidly prometed chan

could have

sanguine reasmably anticipated.

Allegeter the document

appears so important that as Gewunor of a Colmcy having such

immediate connection wich chiner

0

this, I thuise it a duty to hansmit it

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.